1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:03:18,894 --> 00:03:21,331
<i>Kõik maalid, ütles mu isa</i>

4
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
<i>on nägemisprotsess.</i>

5
00:03:27,250 --> 00:03:30,558
<i>"Algul on ainult valgus
ja kaos, Nicholas.</i>

6
00:03:31,602 --> 00:03:32,734
<i>„Värvid.</i>

7
00:03:33,387 --> 00:03:34,518
<i>"Kujundid.</i>".

8
00:03:35,606 --> 00:03:37,434
<i>"Aeglaselt, tekkimine.</i>

9
00:03:38,522 --> 00:03:39,784
<i>"Ja lõpuks...</i>

10
00:03:40,872 --> 00:03:41,873
<i>"näete."</i>

11
00:03:43,266 --> 00:03:45,616
<i>Sa ei kohanud teda kunagi, mu isa.</i>

12
00:03:46,530 --> 00:03:48,053
<i>Kõige lähemale ta jõudis
oma saarele</i>

13
00:03:48,097 --> 00:03:49,229
<i>tema tehtud maal</i>

14
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
<i>vaadates selle poole.</i>

15
00:03:53,972 --> 00:03:55,365
<i>Aga tema pärast...</i>

16
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
<i>ja selle maali tõttu</i>

17
00:03:59,151 --> 00:04:00,370
<i>Ma leidsin su</i>

18
00:04:00,718 --> 00:04:02,590
<i>ja minu elu mõte.</i>

19
00:04:10,772 --> 00:04:13,165
<i>Esimesed 17 aastat
minu elust</i>

20
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
<i>mu isa oli riigiteenistuja.</i>

21
00:04:18,867 --> 00:04:21,913
<i>Kuni ühe tühja pärastlõunani</i>

22
00:04:22,958 --> 00:04:25,439
<i>Jumal rääkis temaga
esimest korda.</i>

23
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
<i>Ta ütles mu isale
olla maalikunstnik</i>

24
00:05:17,665 --> 00:05:19,797
<i>ja ei öelnud enam sõnagi.</i>

25
00:05:25,934 --> 00:05:27,065
Härra Coughlan?

26
00:05:27,718 --> 00:05:29,807
Härra Coughlan!

27
00:05:53,265 --> 00:05:55,355
<i>Nii nagu Jumal astus meie ellu</i>

28
00:05:56,399 --> 00:06:00,142
<i>läänesaarel
riigi kaugemal</i>il

29
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
<i>ta jättis sinu oma.</i>

30
00:06:05,495 --> 00:06:07,932
<i>Ma kujutasin seda saart ette
enne kui ma seda nägin.</i>

31
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
<i>Sina, poeedi tütar</i>

32
00:06:14,243 --> 00:06:15,505
<i>ja teie vend</i>

33
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
<i>lapsepõlve viimasel päeval...</i>

34
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
Mine!

35
00:06:28,605 --> 00:06:30,477
Oi, oi, oi, oi!

36
00:07:12,257 --> 00:07:14,129
Seanie?

37
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
Seanie...

38
00:07:50,034 --> 00:07:51,209
Isa?

39
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
Mis juhtus?

40
00:08:02,873 --> 00:08:05,049
Mis viga? Mitte midagi.

41
00:08:07,138 --> 00:08:08,879
Üldse pole midagi valesti.

42
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
Miks sa siis kodus oled?

43
00:08:12,143 --> 00:08:14,426
- Õhtusöök pole isegi valmis...
- Bette. Bette, tule istu maha.

44
00:08:14,450 --> 00:08:16,408
Istu nüüd, palun.

45
00:08:24,460 --> 00:08:26,462
Ma ei lähe tagasi
kontorisse.

46
00:08:27,898 --> 00:08:29,770
Olen seal töötamise lõpetanud.

47
00:08:31,598 --> 00:08:33,513
- Mida?
- Ma lähen maalima.

48
00:08:35,863 --> 00:08:37,168
Sa ei räägi tõsiselt.

49
00:08:37,212 --> 00:08:39,606
Lähen maalid müüma.

50
00:08:39,649 --> 00:08:41,042
Ma ei usu sind.

51
00:08:43,610 --> 00:08:44,698
William?

52
00:08:46,090 --> 00:08:48,440
William?

53
00:08:52,880 --> 00:08:55,230
Kas mul pole
omamoodi sõna sekka öelda?

54
00:08:58,146 --> 00:09:00,322
Inimesed ei tule lihtsalt koju
ühel päeval töölt

55
00:09:00,365 --> 00:09:02,324
ja öelda, et nad on
ei kavatse tagasi minna.

56
00:09:02,367 --> 00:09:05,588
Sa ei saa,
sa ei saa seda öelda ja mõelda.

57
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
Ma mõtlen seda tõsiselt.

58
00:09:07,242 --> 00:09:10,462
Kogu selle aja olen ma elanud
vale elu.

59
00:09:10,506 --> 00:09:12,856
Aga nüüd on mul võimalus.

60
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
Ma ei tea, mida sa räägid.

61
00:09:17,339 --> 00:09:19,820
Kas ma eksin? Ei...

62
00:09:20,864 --> 00:09:22,649
Kas Nicholas eksib?

63
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
Ei.

64
00:09:26,087 --> 00:09:28,263
Sa oled ainsad osad
Mul on õigus.

65
00:09:29,177 --> 00:09:30,352
Oh, William...

66
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
sa hirmutad mind.

67
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
Ma ei saa... Ma ei kuule seda.

68
00:09:37,620 --> 00:09:39,840
- Ma teen teed...
- Bette.

69
00:09:40,144 --> 00:09:41,450
Bette, tule siia.

70
00:09:42,277 --> 00:09:43,757
Tule siia, Bette.

71
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Tule siia.

72
00:09:45,236 --> 00:09:46,542
ma pean.

73
00:09:47,848 --> 00:09:51,068
Ma pean maalima.
Kas saate aru?

74
00:09:51,982 --> 00:09:53,723
See on see, mida ma peaksin tegema.

75
00:09:56,552 --> 00:09:57,597
<i>Miks...</i>

76
00:09:58,162 --> 00:09:59,599
<i>Ma ei küsinud.</i>

77
00:10:01,252 --> 00:10:03,385
<i>Sest ma olin poeg, kes ei suutnud
räägi oma isaga.</i>

78
00:10:04,778 --> 00:10:06,040
<i>Seal oli armastus</i>

79
00:10:06,693 --> 00:10:08,869
<i>aga meie vahel pole keelt.</i>

80
00:10:40,944 --> 00:10:43,251
<i>Tundub nagu
me pagendame ta.</i>

81
00:10:44,731 --> 00:10:45,732
Meie...

82
00:10:46,689 --> 00:10:48,822
me võiksime panna ta jääma
aastaks.

83
00:10:48,865 --> 00:10:51,389
Ma võiksin lihtsalt...
Ma-ma-ma võiksin seda öelda...

84
00:10:51,999 --> 00:10:54,131
me... me vajame teda kodus.

85
00:10:54,175 --> 00:10:55,176
Mm-hm?

86
00:10:56,568 --> 00:10:58,527
Ei tundu ka õige.

87
00:10:59,789 --> 00:11:01,878
See on ainult üks kord
ta on kooli läinud

88
00:11:01,922 --> 00:11:03,314
ta ei saa kunagi endisemaks.

89
00:11:04,359 --> 00:11:05,882
Ükski neist pole kunagi.

90
00:11:06,535 --> 00:11:08,363
Nad jätavad siia oma lapsepõlve

91
00:11:09,016 --> 00:11:11,061
tulge tagasi ainult seda külastama.

92
00:11:11,627 --> 00:11:12,628
Nii et...

93
00:11:13,020 --> 00:11:15,152
me hoiame teda siis.

94
00:11:15,631 --> 00:11:17,372
Juba... aastaks.

95
00:11:17,807 --> 00:11:18,808
Hm?

96
00:11:19,766 --> 00:11:21,158
Me ei saa seda teha.

97
00:11:21,985 --> 00:11:23,160
See on tema elu.

98
00:11:23,770 --> 00:11:25,075
Ta peab siis minema.

99
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
Oh, ja sa ei ole
et talle rääkida.

100
00:11:38,872 --> 00:11:40,569
Mis jutt?

101
00:11:40,612 --> 00:11:44,007
See koolmeistri kõne, mida sa räägid
iga laps saarelt lahkub.

102
00:11:44,051 --> 00:11:47,576
„Näita neile, kui eriline sa oled.
Näidake neile, mis on saarlane."

103
00:11:48,751 --> 00:11:51,232
Sa ei lähe
nõme tema peale.

104
00:11:51,885 --> 00:11:54,104
Ole tema jaoks piisavalt kõva
Seanie'st lahkuma.

105
00:11:56,585 --> 00:11:58,630
Seal on... seal on värsked skoonid.

106
00:11:58,674 --> 00:12:00,328
Ära lase oma isal
söö neid kõiki.

107
00:12:10,512 --> 00:12:11,687
Ee...

108
00:12:12,732 --> 00:12:13,994
Praam ei oota.

109
00:12:50,900 --> 00:12:52,293
Sa oled saare tüdruk.

110
00:12:53,163 --> 00:12:54,904
Sa ei ole sama, mis nemad.

111
00:12:56,297 --> 00:13:00,170
Sinna tulevad tüdrukud...
sealt linnast

112
00:13:00,692 --> 00:13:02,216
aga sa näita neile.

113
00:13:08,918 --> 00:13:12,052
Ma ei ole suutnud
kirjutada mis tahes luulet alates...

114
00:13:16,708 --> 00:13:17,709
Siin.

115
00:13:22,018 --> 00:13:24,368
Kirjutage kindlasti
oma emale.

116
00:13:24,412 --> 00:13:25,761
Tead, kuidas tal läheb.

117
00:13:46,390 --> 00:13:48,740
<i>Ema
Superior on minu nimi, tüdrukud.</i>

118
00:13:49,654 --> 00:13:50,960
See on õde Agnes.

119
00:13:51,700 --> 00:13:54,137
Kui sa teda järgid,
ta näitab sulle, kuhu minna.

120
00:13:54,181 --> 00:13:55,617
Seda teed, tüdrukud.

121
00:14:01,536 --> 00:14:03,451
Ja see...

122
00:14:03,886 --> 00:14:05,409
see on minu tütar Isabel.

123
00:14:06,671 --> 00:14:07,716
Väga hea.

124
00:14:32,306 --> 00:14:34,830
<i>Jumal tahtis, et mu isa maaliks.</i>

125
00:14:34,874 --> 00:14:37,572
<i>Aga mitte, näis,
väikesed kenad pildid</i>

126
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
<i>ta oli seda varem teinud.</i>

127
00:14:39,922 --> 00:14:42,055
<i>Need pidid olema
tema elutöö.</i>

128
00:14:42,098 --> 00:14:46,320
<i>Mitte midagi vähemat kui ülev
ülima armastuse väljendused.</i>

129
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
<i>Aga äärelinna majas
Dublin</i>is

130
00:14:49,540 --> 00:14:52,065
<i>Selliseid väljendeid pole
olid mõeldavad.</i>

131
00:14:54,850 --> 00:14:59,724
<i>Ja ühel hommikul lahkus ta meie hulgast
müütilise lääne jaoks.</i>

132
00:15:00,247 --> 00:15:02,989
<i>Sinna tulevad maalid.</i>

133
00:15:09,212 --> 00:15:11,432
<i>Kolm kuud
elasime emaga</i>

134
00:15:11,475 --> 00:15:13,564
<i>varjus
minu isa puudumisest</i>

135
00:15:14,261 --> 00:15:15,610
<i>ja avastasin...</i>

136
00:15:16,654 --> 00:15:18,047
<i>Jumalat polnud.</i>

137
00:15:18,787 --> 00:15:22,573
<i>Jupi kaupa,
meie elud lagunesid.</i>

138
00:15:23,400 --> 00:15:27,013
<i>Ja nii tundus,
tegi mu ema mõistuse.</i>

139
00:15:27,448 --> 00:15:31,800
<i>♪ ...üks nagu meri
ja taevas ♪</i>

140
00:15:33,236 --> 00:15:35,238
Kuid ta meeldib sulle, isa,
kas pole?

141
00:15:40,113 --> 00:15:41,679
Ta kirjutas mulle armastuskirja.

142
00:15:43,507 --> 00:15:47,337
„Te peate teadma, et ma ei saa
kujutage ette mu elu ilma sinuta.

143
00:15:48,251 --> 00:15:51,472
"Ma näen sind seismas
tänavavalgusti all

144
00:15:51,515 --> 00:15:55,389
"ja tundub, nagu oleks
Mul on raske hingata.

145
00:16:00,133 --> 00:16:02,657
"Kõik sellest maailmast

146
00:16:03,527 --> 00:16:08,010
"See on minu jaoks ilus
on sinuga seotud."

147
00:16:09,751 --> 00:16:11,231
<i>Olime eksinud.</i>

148
00:16:11,971 --> 00:16:15,365
<i>Me mõlemad lukustasime vanglasse
ühest küsimusest.</i>

149
00:16:16,323 --> 00:16:18,020
<i>Mis siis, kui ta ei naase?</i>

150
00:17:23,346 --> 00:17:25,870
On kõik korras?

151
00:17:25,914 --> 00:17:27,089
Jah.

152
00:17:27,481 --> 00:17:28,699
Kas sa vajad kätt?

153
00:17:31,093 --> 00:17:32,093
Ei.

154
00:17:32,660 --> 00:17:33,661
Hästi.

155
00:17:35,271 --> 00:17:36,664
Oi!

156
00:17:39,145 --> 00:17:41,016
No kas kavatsete
aidata mind või mitte?

157
00:17:49,938 --> 00:17:52,071
Pane käsi
minu õlal, jah.

158
00:17:53,115 --> 00:17:54,247
Mõlemad.

159
00:17:54,986 --> 00:17:56,205
Jalad lähevad esimesena. Jah.

160
00:17:57,337 --> 00:17:59,382
Hästi.

161
00:18:15,268 --> 00:18:16,834
Oled sa kindel, et sa ei vaja lifti?

162
00:18:17,487 --> 00:18:18,793
Jääb.

163
00:18:18,836 --> 00:18:20,838
Ma ei viitsi sind võtta
kuhu tahad minna.

164
00:18:25,713 --> 00:18:26,714
kuskil?

165
00:18:35,592 --> 00:18:37,594
♪ Tule koju, leedi Luck

166
00:18:37,638 --> 00:18:39,857
♪ Ma vajan lunastust

167
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
♪ Ma olen nii katki

168
00:18:43,905 --> 00:18:47,082
♪ Ei suuda isegi tähelepanu pöörata

169
00:18:47,604 --> 00:18:48,605
♪ Ei

170
00:18:48,910 --> 00:18:49,998
♪ Tule koju

171
00:19:01,792 --> 00:19:02,837
Tulge, poisid.

172
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Tulge, poisid. Tule nüüd.

173
00:19:06,580 --> 00:19:08,364
Tule nüüd. Tule nüüd!

174
00:19:08,408 --> 00:19:09,974
Tule nüüd...

175
00:19:15,502 --> 00:19:16,851
Jumal aidaku mind, poisid.

176
00:19:18,331 --> 00:19:20,724
Tere! Tere.

177
00:19:20,768 --> 00:19:22,030
Vabandust. Nad ei ole...

178
00:19:22,073 --> 00:19:23,510
Oh ei, need on ilusad.

179
00:19:24,337 --> 00:19:25,381
Sa teaksid.

180
00:19:34,260 --> 00:19:37,219
Sa põlvitad siin
kuni need küünlad läbi põlevad.

181
00:19:37,828 --> 00:19:40,657
Kuni te kaalute
oma tegude tagajärgi

182
00:19:41,528 --> 00:19:44,183
ja tunda täielikku kahetsust.

183
00:20:09,686 --> 00:20:10,687
Oh...

184
00:20:12,863 --> 00:20:13,995
Tere, Nicholas.

185
00:20:15,083 --> 00:20:16,650
- Kuidas läheb?
- Hästi.

186
00:20:18,086 --> 00:20:19,218
Muidugi sa oled.

187
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Oh.

188
00:20:21,959 --> 00:20:24,353
Jah. Need pole lõppenud.

189
00:20:26,921 --> 00:20:29,445
Kuidas see oli?
Lääs?

190
00:20:29,489 --> 00:20:30,968
Oh...

191
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
Küll sa seda kunagi näed.

192
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
Kus su ema on?

193
00:20:34,929 --> 00:20:36,583
Ta jääb nüüd oma tuppa.

194
00:20:38,280 --> 00:20:40,587
Aga ma võiksin minna ja ta ära tuua.

195
00:20:40,630 --> 00:20:42,197
Ei, oota.

196
00:20:43,329 --> 00:20:44,982
Ta tahab teada, et sa oled kodus.

197
00:20:45,026 --> 00:20:47,724
- Jah.
- Vaadake maale. Võib-olla.

198
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
Jah. Olgu see.

199
00:20:49,813 --> 00:20:51,162
Mine too meile kook.

200
00:20:52,512 --> 00:20:53,513
Hm?

201
00:20:59,606 --> 00:21:02,652
<i>Kui ta oli
läinud, vihkasin oma isa.</i>

202
00:21:04,088 --> 00:21:05,786
<i>hetk, mil ta tagasi tuli</i>

203
00:21:07,048 --> 00:21:08,528
<i>Ma andestasin talle.</i>

204
00:21:10,443 --> 00:21:14,098
<i>Nüüd vabastataks meid
tagasi tavaellu.</i>

205
00:21:32,334 --> 00:21:33,334
Oh...

206
00:21:49,699 --> 00:21:51,266
Oh mu arm...

207
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
Oh, palun...

208
00:21:54,748 --> 00:21:55,923
Anna andeks...

209
00:22:02,756 --> 00:22:03,844
Oh...

210
00:22:08,979 --> 00:22:10,372
<i>See oli lõpp.</i>

211
00:22:11,852 --> 00:22:13,593
<i>Ma palvetasin oma ema poole.</i>

212
00:22:14,420 --> 00:22:15,595
<i>Aidake meid.</i>

213
00:22:40,924 --> 00:22:43,579
Mina pesen, sina kuivatad.

214
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
Mul on sulle midagi.

215
00:23:07,255 --> 00:23:09,475
Sain selle kunagi Galways.

216
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
Lugesin seda ja mõtlesin

217
00:23:13,435 --> 00:23:15,089
see on Nicholase jaoks.

218
00:23:16,656 --> 00:23:17,656
ma...

219
00:23:18,353 --> 00:23:19,963
Ma ei oska seletada, miks.

220
00:23:24,185 --> 00:23:25,752
Ma ei ole eriline luuletaja.

221
00:23:26,492 --> 00:23:27,971
Vaadake, mida arvate.

222
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
Seitse päeva.

223
00:23:40,114 --> 00:23:41,420
Mida?

224
00:23:41,463 --> 00:23:44,248
Ma lähen läände ja värvin
seitsmeks päevaks.

225
00:23:47,991 --> 00:23:49,776
- Kas ma võin sinuga kaasa tulla?
- Ei.

226
00:23:51,604 --> 00:23:54,563
Peate kooli jääma.
Sooritage eksamid.

227
00:23:55,564 --> 00:23:56,652
ma...

228
00:23:56,696 --> 00:23:59,220
Ma ei saa endale lubada ilusaid kohti,
Nikolai.

229
00:23:59,263 --> 00:24:02,136
Magan välja.
See on niiske ja on külm.

230
00:24:05,748 --> 00:24:07,620
- Ainult üks nädal.
- Miks?

231
00:24:07,663 --> 00:24:10,492
Ma ei oska sulle seletada, miks.
ma...

232
00:24:10,797 --> 00:24:12,755
ei oska kellelegi seletada miks.

233
00:24:12,799 --> 00:24:15,454
Aga ma tean, et on
midagi, mida ma pean tegema.

234
00:24:15,715 --> 00:24:17,891
Miks sa ei võiks olla
nagu kõik teised?

235
00:24:27,727 --> 00:24:30,643
Ma pean uuesti proovima, Nicholas.
ma pean minema.

236
00:24:30,686 --> 00:24:33,080
Ma pean elus olema.
ma pean...

237
00:24:33,602 --> 00:24:35,386
Ma pean elu tegema.

238
00:24:36,431 --> 00:24:38,172
See puudutab ilu

239
00:24:38,215 --> 00:24:41,349
ja... ja mõistatus,
ja teie vaim.

240
00:24:41,392 --> 00:24:44,483
Ja midagi sinus
mida ei saa eitada.

241
00:24:45,092 --> 00:24:48,225
Ja mis mul on,
siiani ebaõnnestunud.

242
00:24:48,487 --> 00:24:53,056
Mul on täiesti
ja täiesti läbikukkunud.

243
00:25:58,469 --> 00:25:59,558
Sina!

244
00:26:00,646 --> 00:26:02,256
Ma räägin Sinuga.

245
00:26:03,736 --> 00:26:05,694
Kõikvõimas Sina.

246
00:26:08,523 --> 00:26:10,046
Miks mitte mina?

247
00:26:11,265 --> 00:26:13,354
Miks sa mind ei valinud?

248
00:26:15,661 --> 00:26:18,098
Vali mind! Ravige teda!

249
00:26:20,491 --> 00:26:22,668
Tule nüüd, sa pätt.

250
00:26:22,711 --> 00:26:24,104
Näita oma nägu!

251
00:26:26,236 --> 00:26:29,675
Oh, miks sa mind ei löö?
Olen Sinu jaoks valmis!

252
00:26:31,677 --> 00:26:32,721
Tere.

253
00:26:33,853 --> 00:26:36,203
Hei, hei, hei, hei.

254
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
Tule koju.

255
00:26:38,684 --> 00:26:39,685
Jah?

256
00:26:41,687 --> 00:26:43,602
Ära julge teda lüüa.

257
00:26:48,781 --> 00:26:50,913
Sa pead
tule nüüd minuga, kallis.

258
00:27:00,967 --> 00:27:02,795
See on onu Johnny, Isabel.

259
00:27:03,752 --> 00:27:05,232
Meie palved lähevad sinuga, laps.

260
00:27:05,275 --> 00:27:07,669
Meil on väga kahju
teie kaotuse eest.

261
00:27:08,409 --> 00:27:09,932
Kas ta oli eakas?

262
00:27:10,237 --> 00:27:11,891
Ta oli, ema.

263
00:27:12,892 --> 00:27:14,328
Ta pidas julge võitluse.

264
00:27:15,721 --> 00:27:17,287
Kui oleksime rohkem tähele pannud

265
00:27:17,331 --> 00:27:20,116
Õde Agnes või mina ise
oleks teiega kaasas käinud.

266
00:27:20,464 --> 00:27:21,901
Aga su nõbu...

267
00:27:22,945 --> 00:27:24,207
Peader, ema.

268
00:27:24,251 --> 00:27:27,123
Peader ütleb, et matused
peab olema keskpäeval.

269
00:27:28,037 --> 00:27:30,518
Ma võtan su kaasa, Issy

270
00:27:30,910 --> 00:27:32,476
kui õed lubavad.

271
00:27:32,868 --> 00:27:35,523
Ma toon ta tagasi
õhtuks, ema.

272
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
Tänan teid teie eest
mõistmine, ema.

273
00:27:41,355 --> 00:27:42,661
Aitäh, Agnes.

274
00:27:57,458 --> 00:27:59,808
Oota. Oota.

275
00:28:03,594 --> 00:28:05,684
Natuke austust surnute vastu,
tead küll.

276
00:28:31,057 --> 00:28:33,276
- Onu Johnnyle.
- Onu Johnnyle.

277
00:28:40,370 --> 00:28:41,937
Ma olin tema lemmik, tead.

278
00:28:41,981 --> 00:28:43,678
Oh.
Oh, sa olid, eks?

279
00:28:43,722 --> 00:28:44,940
- Jah, jah.
- Jah.

280
00:28:44,984 --> 00:28:47,334
- Jah, ta armastas mind.
- Ta armastas sind?

281
00:28:47,638 --> 00:28:49,292
Mida ta sinu juures armastas?

282
00:28:56,909 --> 00:28:58,040
Minu tantsimine.

283
00:29:09,617 --> 00:29:12,228
<i>♪ Aga meie armastus
hakkab kasvama-oh-oh ♪</i>

284
00:29:12,838 --> 00:29:15,710
<i>♪ Mäest kõrgemal,
kasva-oh-oi ♪</i>

285
00:29:16,363 --> 00:29:19,583
<i>♪ Ookeanist laiem,
kasva-oh-oi ♪</i>

286
00:29:20,106 --> 00:29:22,238
<i>♪ Sügavam kui sügavaim meri</i>

287
00:29:25,372 --> 00:29:26,373
<i>♪ Tule siia</i>

288
00:29:27,896 --> 00:29:30,594
<i>♪ Las ma ütlen teile
midagi kõrvas ♪</i>

289
00:29:31,334 --> 00:29:34,903
<i>♪ See paneb sind end hästi tundma</i>

290
00:29:34,947 --> 00:29:37,297
<i>♪ Vähemalt arvan, et peaks</i>

291
00:29:38,428 --> 00:29:41,780
<i>♪ See on meie armastus
hakkab kasvama-oh-oh ♪</i>

292
00:29:42,041 --> 00:29:45,348
<i>♪ Mäest kõrgemal,
kasva-oh-oi ♪</i>

293
00:29:45,827 --> 00:29:48,917
<i>♪ Ookeanist laiem,
kasva-oh-oi ♪</i>

294
00:29:49,309 --> 00:29:51,528
<i>♪ Sügavam kui sügavaim meri</i>

295
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
<i>♪ Oleme alati ühtsed</i>

296
00:30:04,628 --> 00:30:07,806
<i>♪ Ükskõik kui kaugele
me oleme lahus... ♪</i>

297
00:30:58,857 --> 00:31:00,510
See võib võtta kaks päeva
matusteks.

298
00:31:00,554 --> 00:31:01,555
Tead...

299
00:31:02,164 --> 00:31:03,644
Onu Johnny vääriks seda.

300
00:31:03,905 --> 00:31:05,907
Ma võtan kaks päeva.

301
00:31:08,214 --> 00:31:09,780
Ainult mina lähen koju.

302
00:31:15,177 --> 00:31:16,744
Las ma viin sind praamile.

303
00:31:18,224 --> 00:31:19,616
Millal ma sind jälle näen?

304
00:31:23,359 --> 00:31:25,013
Ma tapan kõik su nõod!

305
00:31:40,550 --> 00:31:42,248
Viimati. Viimati.

306
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
<i>Teissuguses armastusloos</i>

307
00:32:05,358 --> 00:32:07,969
<i>me kohtume siin,
ja hetk loeb.</i>

308
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
<i>Ma nägin sind</i>

309
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
<i>aga ei näinud teid sel päeval.</i>

310
00:33:28,049 --> 00:33:29,049
Isa.

311
00:33:34,838 --> 00:33:36,188
Isa!

312
00:33:52,204 --> 00:33:53,205
Isa!

313
00:33:56,425 --> 00:33:57,426
Isa!

314
00:34:01,778 --> 00:34:02,953
Isa!

315
00:34:09,960 --> 00:34:10,961
Isa!

316
00:34:15,357 --> 00:34:16,358
Isa!

317
00:34:18,795 --> 00:34:19,927
Isa!

318
00:34:51,785 --> 00:34:52,785
Nüüd seal.

319
00:34:53,221 --> 00:34:55,440
Nüüd seal. Hästi?

320
00:34:55,963 --> 00:34:57,182
Hinga nüüd.

321
00:34:58,139 --> 00:35:00,489
Hingake. Olgu see.

322
00:35:04,189 --> 00:35:05,407
Noh, Nicholas.

323
00:35:06,887 --> 00:35:09,890
Näib, et Jumal ei ole lõpetanud
kummagiga meist, ah?

324
00:35:11,109 --> 00:35:12,414
Kõik on hästi.

325
00:35:38,745 --> 00:35:40,007
See on kõik...

326
00:35:41,530 --> 00:35:42,618
Tere, Chris!

327
00:35:43,663 --> 00:35:45,404
Oh, jah!
Ainult üheks päevaks või nii.

328
00:35:48,711 --> 00:35:50,844
Tule peale, Zeus, mine koju.

329
00:35:57,242 --> 00:35:59,287
"Ta pidas seda sageli imelikuks

330
00:35:59,331 --> 00:36:01,855
et Vincent Heron
oli linnu näoga

331
00:36:01,898 --> 00:36:03,987
samuti linnu nimi.

332
00:36:04,379 --> 00:36:06,164
Šokk..."

333
00:36:07,121 --> 00:36:08,166
Sa oled tagasi!

334
00:36:08,688 --> 00:36:09,732
Aga...

335
00:36:09,776 --> 00:36:11,517
Mis, kas sa pole rahul
mind näha?

336
00:36:11,560 --> 00:36:13,127
Zeusil on mind nähes väga hea meel.

337
00:36:13,171 --> 00:36:15,738
Ja Seanie on väga õnnelik
mind ka näha, kas pole?

338
00:36:17,827 --> 00:36:19,612
Miks sa kodus oled, Isabel?

339
00:36:19,655 --> 00:36:22,180
Mida? See on paus!
Kaks päeva.

340
00:36:24,182 --> 00:36:26,880
Oh! Hästi. See oli armas
Sind ka näha, Margaret.

341
00:36:26,923 --> 00:36:29,361
Mina ja Seanie oleme
nüüd jalutama.

342
00:36:30,492 --> 00:36:32,538
Siin pole enam muffineid, ah?

343
00:36:33,147 --> 00:36:34,714
Mida sa arvad, Zeus?

344
00:36:37,282 --> 00:36:40,937
Ja siis ta andis mulle
lifti oma punase autoga.

345
00:36:42,852 --> 00:36:44,027
ma ei tea...

346
00:36:45,159 --> 00:36:46,856
Kas sa arvad
Kas ma abiellun temaga ühel päeval?

347
00:36:47,857 --> 00:36:49,511
Ja siis on meil nagu
väike tüdruk

348
00:36:49,555 --> 00:36:50,904
kohas ringi jooksmas

349
00:36:51,165 --> 00:36:52,297
või väike poiss.

350
00:36:53,689 --> 00:36:55,735
Ja siis oleks ta suur
emme poiss nagu sa ise.

351
00:37:00,000 --> 00:37:02,916
Nii et kui väga hoolikalt vaadata
sellel saarel väljas

352
00:37:04,178 --> 00:37:08,095
see on saar
magav hiiglane.

353
00:37:14,232 --> 00:37:15,755
Sa võid koju minna.

354
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Siin sa oled.

355
00:37:36,602 --> 00:37:37,864
Oh...

356
00:37:40,606 --> 00:37:41,607
Ah...

357
00:37:47,221 --> 00:37:49,745
Ma ütlesin neile, et sul on halb olla
ja ma pidin koju tulema

358
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
mis pole täpselt nii
mida ma emale ütlesin.

359
00:37:52,444 --> 00:37:55,577
Noh, ma ei tundnud
suurepärane minus

360
00:37:56,404 --> 00:37:59,364
aga ma tunnen end nüüd palju paremini.

361
00:38:13,595 --> 00:38:15,249
Ta on... ta on kodus.

362
00:38:15,293 --> 00:38:16,337
Ole õnnelik.

363
00:38:19,645 --> 00:38:22,300
Aga miks nad seda teeksid
kas lasta ta kaheks päevaks koju?

364
00:38:22,561 --> 00:38:24,911
Võib-olla desinfitseerisid
koht või midagi.

365
00:38:24,954 --> 00:38:26,086
Vahet pole.

366
00:38:26,478 --> 00:38:28,915
Ta on kodus, see on kõik.

367
00:38:32,397 --> 00:38:33,876
Siin on midagi enamat.

368
00:38:38,446 --> 00:38:39,578
Kas sa kuuled mind?

369
00:38:42,494 --> 00:38:43,538
Muiris?

370
00:38:44,147 --> 00:38:45,235
No vabandust...

371
00:38:46,628 --> 00:38:49,152
Vabandust, kallis.
Ma jäin vist magama.

372
00:38:50,371 --> 00:38:51,677
Mis see on, kallis?

373
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
Mitte midagi.

374
00:38:54,593 --> 00:38:57,030
- Mitte midagi?
- Ei. Vahet pole.

375
00:38:58,684 --> 00:38:59,685
Õige.

376
00:39:01,556 --> 00:39:02,688
Head ööd, nii.

377
00:39:08,998 --> 00:39:10,478
Ma ei tea, ma tunnen...

378
00:39:11,653 --> 00:39:13,394
Ma tunnen, et midagi toimub.

379
00:39:13,438 --> 00:39:15,440
No see oleks...

380
00:39:16,615 --> 00:39:17,703
tõenäoline.

381
00:39:19,182 --> 00:39:20,358
Sa oled kasutu.

382
00:39:20,836 --> 00:39:22,751
Sa oled täiesti kasutu mees.

383
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
- Kas sa tead seda?
- Ma tean.

384
00:39:34,415 --> 00:39:35,547
Kuula mind.

385
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
Issand, kuidas sa muretsed.

386
00:39:41,683 --> 00:39:43,468
Sa muretsed, kui ta siin on.

387
00:39:43,511 --> 00:39:45,426
Sa muretsed, kui teda pole siin.

388
00:39:46,819 --> 00:39:48,168
Seda sa teedki.

389
00:39:50,300 --> 00:39:52,085
Nii sa armastad teda.

390
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
Ma peaksin mõnda laulu teadma
laulma, Nicholas.

391
00:40:08,231 --> 00:40:09,624
Kas sa tead mõnda laulu?

392
00:40:13,367 --> 00:40:14,499
Ma oskan ladina keelt.

393
00:40:16,370 --> 00:40:17,415
Ütle seda.

394
00:40:21,549 --> 00:40:24,726
Aurea prima sata est aetas

395
00:40:27,381 --> 00:40:30,384
qua vindice nullo sponte sua

396
00:40:31,472 --> 00:40:35,389
sine lege fidem
rectumque colebat.

397
00:40:38,087 --> 00:40:40,133
Poena metusque aberant

398
00:40:41,090 --> 00:40:44,877
<i>mujal klassifitseerimata verba minantia
fixo aere legebantur</i>

399
00:40:46,661 --> 00:40:51,449
mujal klassifitseerimata supleks turba
timebat iudicis ora sui

400
00:40:51,840 --> 00:40:55,061
sed erant sine vindici...

401
00:40:56,062 --> 00:40:57,106
tuti.

402
00:40:58,499 --> 00:40:59,674
ilus.

403
00:41:18,606 --> 00:41:19,781
Mul on see.

404
00:41:20,913 --> 00:41:22,349
Sa jääd hiljaks.

405
00:41:22,610 --> 00:41:24,220
- Shh, tsh!
- Mida sa teed?

406
00:41:27,702 --> 00:41:29,530
Oh jumal hoidku...

407
00:41:43,501 --> 00:41:44,893
See kirjutas ise!

408
00:41:46,895 --> 00:41:49,115
Nii läks. See kirjutas ise.

409
00:41:56,905 --> 00:41:59,125
<i>Kui ta maalis, mu isa</i>

410
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
<i>oli puhtalt tema ise
nagu ta kunagi oli.</i>

411
00:42:02,824 --> 00:42:05,435
<i>Ja ma olen talle lähedal
nagu ma oleksin.</i>

412
00:42:07,002 --> 00:42:08,830
<i>Nende päevadeni pean tagasi tulema</i>

413
00:42:08,874 --> 00:42:11,398
<i> ikka ja jälle
kogu mu elu jooksul.</i>

414
00:42:12,442 --> 00:42:15,445
<i>Neis
on armastus</i>i lähenemine

415
00:42:15,968 --> 00:42:19,449
<i>ja minu esimene arusaam
et ma tahan saada kirjanikuks.</i>

416
00:42:20,799 --> 00:42:24,454
<i>Mina luidetes,
saatusliku armastuse luuletuste lugemine</i>

417
00:42:24,498 --> 00:42:25,978
<i>ja keele võlu</i>

418
00:42:27,196 --> 00:42:29,416
<i>kui mu isa
maalis oma saare</i>t

419
00:42:30,112 --> 00:42:31,897
<i>justkui järgiks juhiseid.</i>

420
00:43:00,969 --> 00:43:02,667
Õige. Lähme.

421
00:43:09,021 --> 00:43:12,067
<i>Sa kannad
see, ütles mu isa.</i>

422
00:43:18,160 --> 00:43:22,208
<i>Lahkudes teadsin, et kandsin rohkem
kui lihtsalt maal.</i>

423
00:43:27,256 --> 00:43:28,606
Siin me nüüd läheme.

424
00:43:28,997 --> 00:43:29,998
Ah...

425
00:43:35,395 --> 00:43:36,395
Ah...

426
00:43:40,574 --> 00:43:42,968
See on suurepärane mugavus
kui sa siin oled, Nicholas.

427
00:43:45,666 --> 00:43:47,015
Mul on hea meel, et sa tulid.

428
00:44:02,857 --> 00:44:03,902
Mis see on?

429
00:44:07,862 --> 00:44:08,863
Isa?

430
00:44:09,298 --> 00:44:10,909
Jeesus, kurat!

431
00:45:13,145 --> 00:45:16,670
Selles maailmas pole ühtegi
selline asi nagu juhus, Nicholas.

432
00:45:17,802 --> 00:45:19,629
Nii pidi see olema.

433
00:45:58,277 --> 00:46:00,888
Selgub, et sul on
ei onu Johnny.

434
00:46:03,325 --> 00:46:04,805
Tuleb välja...

435
00:46:04,849 --> 00:46:07,634
et sa oled patune tüdruk

436
00:46:07,982 --> 00:46:10,855
kes on häbi toonud
tema pere peal

437
00:46:10,898 --> 00:46:12,770
ja teie koolis.

438
00:46:33,051 --> 00:46:37,403
<i>Tundus nagu
kalju servalt alla kukkudes</i>

439
00:46:38,447 --> 00:46:41,059
<i>ja sa olid uppunud
esimestesse hetkedesse</i>

440
00:46:41,886 --> 00:46:43,235
<i>oma loost.</i>

441
00:46:55,769 --> 00:46:57,902
<i>Mu isa ei maalinud enam.</i>

442
00:46:58,598 --> 00:47:01,079
<i>Tema viimane maal,
mida olin kandnud</i>i

443
00:47:01,122 --> 00:47:03,124
<i>ta oli mähkunud pruuni paberisse.</i>

444
00:47:03,559 --> 00:47:05,126
<i>Ja siis ta ootas.</i>

445
00:47:17,225 --> 00:47:19,488
Ma töötasin koos su isaga
riigiteenistuses.

446
00:47:22,274 --> 00:47:23,579
Kas ta on...

447
00:47:25,843 --> 00:47:28,193
Kas on halb aeg?
Ma võin tagasi helistada.

448
00:47:28,236 --> 00:47:30,064
- Ma helistan tagasi.
- Ei, ei, see on...

449
00:47:30,891 --> 00:47:33,720
Sa oled alles esimene inimene
kes on kunagi helistanud teda vaatama.

450
00:47:34,939 --> 00:47:36,157
Ta on siit läbi.

451
00:47:40,727 --> 00:47:41,728
Isa?

452
00:47:45,297 --> 00:47:46,341
Isa.

453
00:47:50,128 --> 00:47:52,478
Tere, William. John.

454
00:47:53,958 --> 00:47:55,524
Tahtsin varem helistada.

455
00:47:56,308 --> 00:47:59,877
- Ma teen teed.
- Ei, ei, tänan, aga...

456
00:48:01,704 --> 00:48:02,836
Jah, noh...

457
00:48:04,055 --> 00:48:06,840
tegelikult
Olen siin, et osta maali.

458
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Jah.

459
00:48:08,711 --> 00:48:10,888
- Vabandust.
- See on auhinnaks.

460
00:48:11,453 --> 00:48:13,107
Maali ei müüda.

461
00:48:16,763 --> 00:48:18,069
Aga siin sa lähed.

462
00:48:20,767 --> 00:48:22,682
Saate selle tasuta saada.

463
00:48:22,725 --> 00:48:24,379
Palun võtke raha.

464
00:48:25,903 --> 00:48:27,121
See on tasuta...

465
00:48:28,122 --> 00:48:29,776
aga see pole müügiks.

466
00:48:31,473 --> 00:48:32,518
Palun.

467
00:48:33,127 --> 00:48:34,215
Jätka nüüd.

468
00:48:38,350 --> 00:48:39,960
<i>Ja just nii</i>

469
00:48:40,265 --> 00:48:41,919
<i>ta andis maali ära</i>

470
00:48:42,615 --> 00:48:45,183
<i>auhinnaks saama
luulevõistlusel.</i>

471
00:48:56,368 --> 00:48:57,412
Peader?

472
00:49:10,295 --> 00:49:11,296
Peader?

473
00:49:14,516 --> 00:49:15,953
Kes seal väljas on?

474
00:49:22,568 --> 00:49:25,092
Vabandust. Ma olin lihtsalt
otsin Peaderit.

475
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
Teda pole siin.

476
00:49:28,008 --> 00:49:29,967
Kas sa tead
kui ta varsti tagasi tuleb?

477
00:49:32,708 --> 00:49:33,927
Kas olete hädas?

478
00:49:35,363 --> 00:49:36,364
Ei.

479
00:49:37,017 --> 00:49:38,497
Sest ma ei jätaks seda temast mööda.

480
00:49:42,457 --> 00:49:43,589
Ta on pubis üleval.

481
00:49:45,156 --> 00:49:46,505
Haige mõnest...

482
00:49:47,071 --> 00:49:48,115
lits.

483
00:49:50,900 --> 00:49:51,901
Aitäh.

484
00:50:08,092 --> 00:50:09,093
Erm...

485
00:50:14,489 --> 00:50:16,665
Erm... Mind saadeti välja.

486
00:50:20,626 --> 00:50:22,367
Tahtsin sulle lihtsalt öelda.

487
00:50:26,153 --> 00:50:27,502
Isabel, oota.

488
00:50:36,381 --> 00:50:38,209
Mul on terve pood
ootab sind.

489
00:50:51,961 --> 00:50:54,573
Mu mõistus kaldub mind
vormidest rääkida

490
00:50:54,616 --> 00:50:56,575
muutunud uuteks kehadeks.

491
00:50:57,445 --> 00:51:00,666
Enne merd ja...

492
00:51:01,188 --> 00:51:02,188
maa...

493
00:51:03,321 --> 00:51:05,801
ja taevas
mis hõlmab kõike...

494
00:51:10,110 --> 00:51:12,982
oli välimus
terves looduses

495
00:51:14,071 --> 00:51:15,463
mida nad kutsusid Kaoseks.

496
00:51:17,987 --> 00:51:21,469
Nicholas, ma hindan
teie keeleline sära

497
00:51:22,340 --> 00:51:25,082
aga ma pean nägema
teie tõlge kirjalikus vormis

498
00:51:25,430 --> 00:51:26,779
et seda parandada.

499
00:51:32,393 --> 00:51:33,394
Nicholas!

500
00:51:54,372 --> 00:51:55,851
Sa ei saa sinna sisse minna!

501
00:51:55,895 --> 00:51:57,810
Tule nüüd.

502
00:52:13,782 --> 00:52:16,307
<i>Teine kord
Jumal rääkis mu isa</i>ga

503
00:52:17,395 --> 00:52:18,831
<i>see oli tulega.</i>

504
00:52:20,659 --> 00:52:24,228
<i>Ta pühkis meie majja
leegikeeltega.</i>

505
00:52:25,229 --> 00:52:27,622
<i>Ja ütles talle, et tema elu on
töö sai tehtud.</i>

506
00:52:29,668 --> 00:52:32,149
<i>Ta võttis mu isa sülle</i>

507
00:52:32,671 --> 00:52:35,239
<i>ja viis ta ära
läbi õhu.</i>

508
00:52:42,246 --> 00:52:44,639
<i>Või... ükski sellest ei vastanud tõele.</i>

509
00:52:46,075 --> 00:52:48,208
<i>Elektriline tulekahju
oli köögis alanud</i>

510
00:52:48,252 --> 00:52:50,167
<i>ja suits oli ta üle ujutanud.</i>

511
00:52:52,821 --> 00:52:55,520
<i>Kogu lugu ei tähendanud midagi.</i>

512
00:52:56,782 --> 00:52:59,654
<i>Tema elu ja töö on viga.</i>

513
00:53:02,396 --> 00:53:04,050
<i>Ja ta polnud midagi teinud</i>

514
00:53:04,920 --> 00:53:06,618
<i>oli üldse oluline.</i>

515
00:54:17,906 --> 00:54:18,907
Nüüd...

516
00:54:19,430 --> 00:54:20,779
Tänan teid.

517
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Ma ei taha...

518
00:54:36,273 --> 00:54:37,274
Noh...

519
00:54:39,014 --> 00:54:41,713
Ja pole üldse vajadust.
Ei, pole vaja.

520
00:54:42,453 --> 00:54:43,758
Kas sa tahad, et ma lahkuksin?

521
00:54:43,802 --> 00:54:47,458
Ei, ei. Tegelikult
Ma ütleks, et see on vastupidi.

522
00:54:47,719 --> 00:54:49,024
Ei, ei, ei.

523
00:54:50,504 --> 00:54:52,941
Ma tahan, et tunneksite end vabalt,
täiesti vabalt seda ignoreerida.

524
00:54:53,377 --> 00:54:54,421
Noh...

525
00:54:55,640 --> 00:54:57,685
Olen töötanud kontoris
paljudeks aastateks.

526
00:55:00,122 --> 00:55:02,342
Nad reklaamivad sind,
kui sa ikka ilmud.

527
00:55:05,519 --> 00:55:06,520
ma võiksin...

528
00:55:07,739 --> 00:55:10,959
Olen üsna kindel, et suudan,
kui oleks korras.

529
00:55:11,569 --> 00:55:13,222
Teie jaoks koht seal.

530
00:55:13,832 --> 00:55:15,050
Kui sa...

531
00:55:15,399 --> 00:55:17,357
Tänan teid, härra Flannery.

532
00:55:19,446 --> 00:55:20,708
Ma mõtlen selle üle.

533
00:55:20,752 --> 00:55:22,057
Jah, muidugi.

534
00:55:22,928 --> 00:55:24,016
Millal iganes.

535
00:55:25,365 --> 00:55:27,236
Lihtsalt, tead...

536
00:55:28,629 --> 00:55:29,630
ütle seda.

537
00:55:45,385 --> 00:55:46,386
Tere, ema.

538
00:56:05,492 --> 00:56:06,711
No nii...

539
00:56:11,063 --> 00:56:12,151
Ütle mulle.

540
00:56:17,417 --> 00:56:18,940
Ma... ma ei tea, mis see on.

541
00:56:20,028 --> 00:56:22,030
Ta pole mis
Ma kujutasin ette, et ta on.

542
00:56:24,076 --> 00:56:25,817
Aga see pole kunagi sama, eks?

543
00:56:25,860 --> 00:56:27,906
Inimene, keda sa ette kujutasid
ette

544
00:56:27,949 --> 00:56:31,388
ja see tõeline, kes praegu seal on
sinu kõrval iga päev.

545
00:56:31,779 --> 00:56:35,392
Mitte, et ta enamus päevi siin oleks.
Mõnikord ta lihtsalt kaob.

546
00:56:35,653 --> 00:56:37,045
Aga ta on hõivatud.

547
00:56:37,916 --> 00:56:42,137
Ta teeb kõvasti tööd
poe ja meie tuleviku jaoks.

548
00:56:45,010 --> 00:56:46,141
ma näen.

549
00:56:47,316 --> 00:56:49,318
Mamm, ta on väga naljakas.

550
00:56:50,232 --> 00:56:53,018
Ja ta teeb seda mõnikord
ilmu lilledega.

551
00:56:57,457 --> 00:56:58,719
Sa oled...

552
00:56:58,763 --> 00:57:00,373
Sa oled nii noor.

553
00:57:02,506 --> 00:57:05,204
Ma olen täiesti võimeline.
Tead, ma juhin poodi.

554
00:57:05,247 --> 00:57:06,423
Oh, jah.

555
00:57:07,902 --> 00:57:08,990
Tead...

556
00:57:09,817 --> 00:57:12,341
seisatud kella pole
südamest

557
00:57:12,646 --> 00:57:14,474
milles õnn peitub.

558
00:57:15,519 --> 00:57:19,697
Tühjendust on sama palju
südame täidisena.

559
00:57:20,088 --> 00:57:22,395
Ja et see kestaks kogu elu

560
00:57:23,091 --> 00:57:25,267
see peab olema tohutu

561
00:57:25,311 --> 00:57:26,791
alguses.

562
00:57:32,927 --> 00:57:34,363
Mõtlen üle värvida.

563
00:57:35,495 --> 00:57:37,410
Olen ümber korraldanud
tviid taga

564
00:57:37,454 --> 00:57:39,543
ja ma olen need väljapanekud teinud.

565
00:57:39,978 --> 00:57:42,763
Ja uued kliendid...

566
00:57:42,807 --> 00:57:44,678
- Ma mõtlen...
- Kas sa oled rase?

567
00:57:50,162 --> 00:57:51,424
vabandan.

568
00:57:56,516 --> 00:57:57,516
Vabandust.

569
00:58:06,221 --> 00:58:07,222
Ma armastan teda.

570
00:58:10,095 --> 00:58:11,270
Ma armastan teda.

571
00:58:31,290 --> 00:58:32,291
Aitäh.

572
00:58:36,425 --> 00:58:37,514
Noh?

573
00:58:38,645 --> 00:58:39,646
Temaga on kõik korras.

574
00:58:40,299 --> 00:58:41,996
Oh, jumal tänatud selle eest.

575
00:58:47,436 --> 00:58:49,047
Ta arvab, et on armunud.

576
00:58:58,752 --> 00:58:59,753
Õhtusöök.

577
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
Kes oli teie külaline?

578
00:59:03,670 --> 00:59:05,280
- Mu ema.
- Oh.

579
00:59:05,846 --> 00:59:07,108
Tulge kohta vaatama

580
00:59:07,152 --> 00:59:08,952
arvad, et saad oma
käed külge, ma arvan?

581
00:59:10,068 --> 00:59:12,287
Ei, Maire.
Ta tuli lihtsalt mind vaatama.

582
00:59:14,725 --> 00:59:16,161
Ta ei tee seda, tead.

583
00:59:17,118 --> 00:59:18,293
Ta on neetud.

584
00:59:19,033 --> 00:59:21,775
Ta langeb iga kord armastusest välja.

585
00:59:22,341 --> 00:59:23,821
Ta kukub välja

586
00:59:24,212 --> 00:59:26,214
niipea, kui olete sisse kukkunud.

587
00:59:42,927 --> 00:59:44,102
Seal ta on.

588
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
Kas sa armastad mind?

589
00:59:54,199 --> 00:59:55,592
Kas sa armastad mind?

590
00:59:59,291 --> 01:00:00,640
Sa tead vastust.

591
01:00:25,012 --> 01:00:26,405
sa armastad mind?

592
01:00:26,884 --> 01:00:28,059
Ütle seda.

593
01:00:33,542 --> 01:00:34,631
- Ütle seda.
- Mida?

594
01:00:35,153 --> 01:00:36,371
Ütle mulle, et sa armastad mind.

595
01:00:37,372 --> 01:00:38,635
- Ütle seda.
- Lõpeta.

596
01:00:38,678 --> 01:00:41,420
Ütle mulle, et sa armastad mind.
Miks sa seda ei ütle?

597
01:00:41,463 --> 01:00:42,726
- Ütle seda. Ütle seda.
- Lõpeta, Issy.

598
01:00:42,769 --> 01:00:43,770
Ütle mulle, et sa armastad mind!

599
01:00:43,814 --> 01:00:44,965
- Ütle mulle, et sa armastad mind!
- Lõpeta.

600
01:00:44,989 --> 01:00:46,251
Ütle mulle, et sa armastad mind...

601
01:00:46,294 --> 01:00:48,557
Ole vait! Jeesus...

602
01:00:48,601 --> 01:00:50,124
Kes ma sinu arvates olen?

603
01:00:50,472 --> 01:00:52,170
Mul on kahju, Jeesus, Issy.
ma...

604
01:00:52,736 --> 01:00:53,780
Ma ei tahtnud, et ta kuuleks.

605
01:00:53,824 --> 01:00:56,000
Mind ei huvita
kui su ema kuuleb!

606
01:00:56,653 --> 01:00:57,654
vabandust...

607
01:00:59,656 --> 01:01:01,745
Sa vaatasid mind
nagu sa vihkaksid mind.

608
01:01:05,096 --> 01:01:06,445
Ma ei vihka sind.

609
01:01:08,621 --> 01:01:09,666
ma ei tee seda.

610
01:01:12,059 --> 01:01:13,234
Ma vihkan mind.

611
01:01:16,760 --> 01:01:18,022
Ma vihkan mind.

612
01:01:18,457 --> 01:01:19,458
ma olen...

613
01:01:20,415 --> 01:01:21,678
Ma olen kasutu.

614
01:01:22,243 --> 01:01:25,464
Mina olen see inimene
mu ema ütles sulle, et ma olen.

615
01:01:27,379 --> 01:01:30,904
Ma olen tühi ja olen kasutu,
ja...

616
01:01:33,211 --> 01:01:34,908
Sa ei peaks mind armastama.

617
01:01:54,711 --> 01:01:55,755
Sinuga on kõik korras.

618
01:02:04,242 --> 01:02:05,460
Abiellu minuga.

619
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
<i>Lumi, ütlesid nad</i>

620
01:02:23,174 --> 01:02:25,089
<i>tuli sel õhtul läänest.</i>

621
01:02:26,525 --> 01:02:28,440
<i>See ei tulnud kunagi läänest.</i>

622
01:02:33,314 --> 01:02:37,492
<i>Aga nüüd langes üldiselt
üle kogu riigi.</i>

623
01:02:44,412 --> 01:02:47,720
<i>Tohutu taevakiri.</i>

624
01:02:48,895 --> 01:02:51,898
<i>Killudeks kukkumine</i>

625
01:02:53,465 --> 01:02:56,337
<i>helitu ja aeglane.</i>

626
01:02:57,382 --> 01:02:58,470
<i>Aga öeldes...</i>

627
01:02:59,993 --> 01:03:01,429
<i>midagi ütlemas</i>

628
01:03:02,300 --> 01:03:03,605
<i>seda ma tundsin.</i>

629
01:03:38,075 --> 01:03:40,817
Mida kauem vaatad,
mida rohkem sa näed.

630
01:03:45,125 --> 01:03:46,561
Ma tahan sinuga kaasa minna.

631
01:03:54,656 --> 01:03:57,834
Aurea prima sata est aetas

632
01:03:58,922 --> 01:04:00,924
qua vindice nullo...

633
01:04:02,751 --> 01:04:08,975
Sponte sua, sine lege fidem
rectumqua colebat...

634
01:04:22,946 --> 01:04:24,991
Kuldne ajastu.

635
01:04:25,774 --> 01:04:26,863
Mäletad?

636
01:04:38,526 --> 01:04:39,658
Härra Flannery?

637
01:04:40,398 --> 01:04:41,399
Härra Flannery?

638
01:04:42,269 --> 01:04:43,401
Härra Flannery.

639
01:04:44,358 --> 01:04:45,533
Kus on maal?

640
01:04:45,838 --> 01:04:47,709
- Mida?
- Kus maal on?

641
01:04:50,582 --> 01:04:51,800
Läänest väljas.

642
01:05:51,904 --> 01:05:53,297
Tead, ma ei...

643
01:05:54,776 --> 01:05:58,780
arvan, et kaks inimest
võib kunagi tõeliselt armuda.

644
01:05:59,216 --> 01:06:03,089
Ma arvan... alati on üks
kes tõesti kukub.

645
01:06:03,916 --> 01:06:07,137
Ja siis teine
näeb seda ja...

646
01:06:08,529 --> 01:06:09,791
ja lihtsalt annab järele.

647
01:06:09,835 --> 01:06:11,402
Mis pole midagi.

648
01:06:12,838 --> 01:06:14,013
See on midagi.

649
01:06:15,972 --> 01:06:17,974
Ja nad mõtlevad
et ehk ühel päeval

650
01:06:18,017 --> 01:06:20,367
nad jõuavad järele,
ja see juhtub.

651
01:06:23,240 --> 01:06:24,371
Nad kukuvad.

652
01:06:25,677 --> 01:06:27,070
Ole ka armunud.

653
01:06:32,727 --> 01:06:34,947
Sa pole kunagi kindel
kõigest, Seanie.

654
01:06:36,644 --> 01:06:39,778
Ühel päeval olen ja siis
järgmisel päeval olen jälle eksinud.

655
01:06:46,654 --> 01:06:47,655
ma...

656
01:06:49,744 --> 01:06:52,008
Ma armastan teda. Mina küll.

657
01:06:54,619 --> 01:06:56,229
Mõnes mõttes.

658
01:06:56,838 --> 01:06:58,623
Ja siis teistes, ma ei tee seda.

659
01:07:00,494 --> 01:07:01,539
Üldse mitte.

660
01:07:08,024 --> 01:07:09,199
Kas sa arvad, et...

661
01:07:11,592 --> 01:07:13,638
Kas sa arvad, et ma teen
vale asi?

662
01:08:55,043 --> 01:08:57,524
Kus sa oled olnud?
Teha on palju.

663
01:08:59,657 --> 01:09:01,137
Noh, ma olen tagasi, kas pole?

664
01:09:02,921 --> 01:09:05,010
Hästi. Olen valmis.

665
01:09:05,445 --> 01:09:06,794
Mm-hmm.

666
01:09:13,932 --> 01:09:14,933
Mida?

667
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
Õige.

668
01:09:37,085 --> 01:09:39,131
Ma tahan, et sa mind kuulaksid
ja ei ütle midagi.

669
01:09:41,177 --> 01:09:43,570
Kui ma temaga kohtusin

670
01:09:43,614 --> 01:09:46,182
kui ta minusse armus,
su isa...

671
01:09:47,400 --> 01:09:50,186
ta ütles luuletusi
kirjutasid ise.

672
01:09:51,230 --> 01:09:52,666
Nad valasid temast välja.

673
01:09:53,972 --> 01:09:55,843
Ja ma võtsin seda märgina.

674
01:09:57,236 --> 01:09:58,803
Aga kui nad peatusid

675
01:09:58,846 --> 01:10:00,935
see peaks olema
ka märk.

676
01:10:01,501 --> 01:10:04,722
Ma arvasin, et armastus
oli luule ja kuuvalgus.

677
01:10:05,940 --> 01:10:06,941
Ei ole.

678
01:10:09,379 --> 01:10:12,164
Armumine.
Noh, see on lihtne osa.

679
01:10:13,121 --> 01:10:16,255
Raske osa on see, mis järgneb.

680
01:10:16,299 --> 01:10:18,475
Sa pead abielu sõlmima.

681
01:10:19,345 --> 01:10:20,781
Fakt on...

682
01:10:21,042 --> 01:10:23,784
naised,
nad loovad oma abikaasad.

683
01:10:24,220 --> 01:10:25,612
Need algavad...

684
01:10:25,830 --> 01:10:28,702
noh, need algavad tähega
eksitav ja heatahtlik

685
01:10:29,312 --> 01:10:33,316
mõnikord võluv,
mõnikord vastupandamatu

686
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
nägusus neil on
armunud.

687
01:10:35,666 --> 01:10:37,058
Ja see on hea.

688
01:10:37,581 --> 01:10:39,452
Aga siis algab töö.

689
01:10:40,061 --> 01:10:42,890
See töö on aastaid pikk.

690
01:10:43,674 --> 01:10:44,849
Aastaid.

691
01:10:45,545 --> 01:10:46,633
Aastaid.

692
01:10:47,155 --> 01:10:51,290
Minu puhul 36 aastat
ja lugedes.

693
01:10:52,857 --> 01:10:54,380
Aastaid rasket tööd

694
01:10:55,294 --> 01:10:57,905
meest tegema
Ma võiksin kaasa elada.

695
01:11:28,284 --> 01:11:29,285
Ah...

696
01:11:32,462 --> 01:11:34,899
Sa näed ilus välja.

697
01:11:35,291 --> 01:11:36,640
Sina ka, issi.

698
01:11:47,651 --> 01:11:48,651
Jeesus, Nora.

699
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
Anna üle, eks?

700
01:11:51,350 --> 01:11:53,396
Nora, Nora,
tule nüüd. Jäta ära.

701
01:11:53,439 --> 01:11:54,658
Ta on närvis.

702
01:13:04,554 --> 01:13:05,642
Vabandust?

703
01:13:06,251 --> 01:13:07,861
Ma otsin härra Gore'i.

704
01:13:07,905 --> 01:13:10,342
See on tee peal,
nurga taga vasakul.

705
01:13:10,560 --> 01:13:11,560
Tänan teid.

706
01:13:26,619 --> 01:13:28,316
Õige, me võtame selle lihtsalt ära.

707
01:13:34,192 --> 01:13:36,107
Oota. Oota.

708
01:13:37,848 --> 01:13:39,676
Puhka tagasi. Saab korda.

709
01:13:44,768 --> 01:13:46,596
Tere. Nicholas Coughlan.

710
01:13:47,118 --> 01:13:48,424
Oh, vabandust.

711
01:13:51,818 --> 01:13:53,472
Siin. Siin, Sean...

712
01:13:53,516 --> 01:13:55,431
See ei ole parim päev
külastuseks.

713
01:13:55,474 --> 01:13:57,345
Mu tütar abiellus täna.

714
01:13:57,737 --> 01:13:59,565
Mis sa ütlesid, et su nimi on?

715
01:13:59,609 --> 01:14:00,740
Nikolai.

716
01:14:02,394 --> 01:14:05,441
Mulle öeldi, et Muiris Gore kirjutas
maali võitnud luuletus.

717
01:14:05,963 --> 01:14:07,225
Mu isa maalis selle.

718
01:14:07,268 --> 01:14:08,661
Võistlus? Hm!

719
01:14:09,096 --> 01:14:10,141
Ta suri.

720
01:14:11,447 --> 01:14:12,709
Tahaks seda näha.

721
01:14:14,624 --> 01:14:15,755
Noh...

722
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
Värsket pätsi pole, aga...

723
01:14:19,716 --> 01:14:21,979
seal on maailm
kook ja kuklid.

724
01:14:22,719 --> 01:14:24,590
Kas sa jood teed või midagi?

725
01:14:24,634 --> 01:14:27,288
See on korras.
Ma ei vaja midagi.

726
01:14:28,551 --> 01:14:30,466
Nii et sa ei tunne Isabelit?

727
01:14:31,379 --> 01:14:32,424
Vabandust?

728
01:14:32,685 --> 01:14:34,600
Minu tütar Isabel.

729
01:14:38,561 --> 01:14:39,866
ei,
Ma ei usu.

730
01:14:40,824 --> 01:14:42,826
Kui jääd Seani juurde,
Ma võtan oma mehe.

731
01:14:43,479 --> 01:14:45,350
No ma lihtsalt võiksin
tule homme tagasi.

732
01:14:45,393 --> 01:14:48,440
Ei, ta vajab väljavõtmist
kust ta on. Jää.

733
01:14:49,485 --> 01:14:50,660
Sa oled jumala kingitus.

734
01:14:59,712 --> 01:15:01,758
Jah, mul on!
Olen käinud seitsmes.

735
01:15:25,695 --> 01:15:26,870
Aitab sellest jamast.

736
01:15:27,958 --> 01:15:29,437
Ma mängin sulle nüüd midagi.

737
01:15:31,396 --> 01:15:32,745
Jätkake, Peader.

738
01:15:32,789 --> 01:15:34,629
See kustub
mu kallile Issyle.

739
01:15:41,449 --> 01:15:43,451
<i>♪ Suvel</i>

740
01:15:44,844 --> 01:15:47,194
<i>♪ 62. aastast</i>

741
01:15:49,545 --> 01:15:50,652
- Tere päevast, Margaret.
- Ilus.

742
01:15:50,676 --> 01:15:51,764
Aitäh, Billy.

743
01:15:51,808 --> 01:15:53,723
<i>♪ Verine toon</i>

744
01:15:53,766 --> 01:15:57,596
<i>♪ Ja häll tühi...</i>

745
01:15:57,640 --> 01:15:59,163
Meil on külaline.

746
01:16:00,294 --> 01:16:01,382
Tule nüüd.

747
01:16:01,426 --> 01:16:03,646
<i>♪ Ta kõnnib neil teedel</i>

748
01:16:03,689 --> 01:16:04,777
Võtke õhku.

749
01:16:04,821 --> 01:16:07,475
<i>♪ Pulmakingades</i>

750
01:16:07,737 --> 01:16:10,957
<i>♪ Lülitage tuled sisse</i>

751
01:16:11,697 --> 01:16:14,787
<i>♪ Seraphina</i>

752
01:16:14,831 --> 01:16:17,529
<i>♪ Armas daam</i>

753
01:16:19,575 --> 01:16:20,576
Hästi.

754
01:16:21,620 --> 01:16:24,797
<i>♪ Ja ta kõnnib</i>

755
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
<i>♪ Ja riietatud musta</i>

756
01:16:29,367 --> 01:16:32,152
<i>♪ Ta kõnnib neid teid...</i>

757
01:17:11,583 --> 01:17:12,758
Mm.

758
01:17:21,332 --> 01:17:22,420
Mm...

759
01:17:32,735 --> 01:17:33,823
Mmm...

760
01:17:40,612 --> 01:17:41,787
Kõik on korras?

761
01:18:09,989 --> 01:18:10,990
See on korras.

762
01:18:18,128 --> 01:18:19,216
okei?

763
01:18:24,482 --> 01:18:25,570
Aidake mind.

764
01:18:29,748 --> 01:18:31,358
Kas aitate mul püsti tõusta?

765
01:18:53,163 --> 01:18:54,164
Olgu.

766
01:19:24,890 --> 01:19:25,891
Isa!

767
01:19:26,631 --> 01:19:28,154
Mm... ma...

768
01:19:28,851 --> 01:19:29,852
ma...

769
01:19:30,896 --> 01:19:32,463
Ma... ma võin püsti tõusta.

770
01:19:32,855 --> 01:19:34,117
Ma... ma ei teinud midagi.

771
01:19:34,160 --> 01:19:35,640
Millal-millal see juhtus?

772
01:19:35,683 --> 01:19:37,009
- Kuidas...
- Võib-olla...

773
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Me lihtsalt rääkisime.

774
01:19:39,992 --> 01:19:42,125
Peatu, peatu! Ma ei taha
mingit juttu sellest.

775
01:19:42,168 --> 01:19:43,996
ma ei taha...
See on lihtsalt halb õnn.

776
01:19:44,040 --> 01:19:45,432
See on... See pole õige!

777
01:19:45,868 --> 01:19:46,869
Ah...

778
01:19:47,217 --> 01:19:48,218
Vaata...

779
01:19:48,261 --> 01:19:49,436
- Sean?
- Näe...

780
01:19:49,480 --> 01:19:51,351
Kuidas... Kuidas sa end tunned?

781
01:19:51,787 --> 01:19:53,832
Jah. Tead, ma tunnen...
Ma tunnen end hästi.

782
01:19:53,876 --> 01:19:55,442
- Ja sul pole valu?
- Ei. Ei.

783
01:19:55,486 --> 01:19:56,922
- Pole valu?
- Ei. ma...

784
01:19:57,401 --> 01:19:58,576
Olgu, mine välja!

785
01:19:58,619 --> 01:19:59,620
Mine välja.

786
01:20:00,143 --> 01:20:01,187
Mine välja.

787
01:20:03,015 --> 01:20:04,669
Minuga on kõik korras, isa. Isa...

788
01:20:05,539 --> 01:20:06,932
Minuga on kõik korras.

789
01:20:06,976 --> 01:20:07,977
Oh!

790
01:20:10,066 --> 01:20:11,415
Oh, jumal tänatud...

791
01:20:12,068 --> 01:20:13,678
Siin me oleme.

792
01:20:17,682 --> 01:20:19,727
Oh!

793
01:20:20,206 --> 01:20:21,207
Tule siia!

794
01:20:30,173 --> 01:20:31,827
Tule maha! Vaatame...

795
01:20:32,915 --> 01:20:34,873
- Ole ettevaatlik, Sean.
- Ei, ma saan... ma saan...

796
01:20:34,917 --> 01:20:35,917
Tule nüüd.

797
01:20:36,179 --> 01:20:37,963
- Oh, hea mees.
- Näed?

798
01:20:43,012 --> 01:20:44,187
Sa näed suurepärane välja.

799
01:20:52,369 --> 01:20:53,936
Kas sa jääd siis ööseks?

800
01:20:54,762 --> 01:20:55,763
Tänan teid.

801
01:20:56,025 --> 01:20:58,157
Ja... ja see maal?

802
01:20:59,550 --> 01:21:00,550
See on sinu oma.

803
01:21:01,204 --> 01:21:02,553
No ma võin selle eest maksta.

804
01:21:02,596 --> 01:21:03,641
Ei.

805
01:21:04,642 --> 01:21:06,383
See oli juba sinu oma.

806
01:21:07,950 --> 01:21:09,212
Ja aitäh.

807
01:21:12,128 --> 01:21:13,129
Head ööd.

808
01:21:14,260 --> 01:21:15,261
Head ööd.

809
01:21:47,946 --> 01:21:48,991
Tänan teid.

810
01:21:49,034 --> 01:21:50,818
Selle kõige jaoks.

811
01:21:53,909 --> 01:21:55,345
Mu emal oli õigus, sa oled...

812
01:21:56,520 --> 01:21:57,825
sa oled jumala kingitus.

813
01:22:02,787 --> 01:22:04,354
Ma ei taha, et sa lahkuksid.

814
01:22:07,531 --> 01:22:08,706
Saab korda.

815
01:22:11,491 --> 01:22:12,884
Ma ei teinud midagi.

816
01:22:14,364 --> 01:22:16,192
No mis siis, kui teeksite?

817
01:22:18,542 --> 01:22:19,542
Tere.

818
01:22:20,239 --> 01:22:21,414
Ma otsisin sind.

819
01:22:23,242 --> 01:22:26,028
Ma nägin sind... bussis.
See olid sina.

820
01:22:29,509 --> 01:22:30,554
Jah.

821
01:22:31,207 --> 01:22:33,905
Ja mis juhtus
sellele teisele mehele?

822
01:22:33,949 --> 01:22:35,602
Oh, mu abikaasa?

823
01:22:35,646 --> 01:22:37,517
Ta läks tagasi
parvlaev koos emaga.

824
01:22:37,561 --> 01:22:38,866
Ta pidi poe avama.

825
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
Ma lähen ka temaga tagasi

826
01:22:41,130 --> 01:22:43,262
kui ma olen kindel, et sa ei ole
lahkub meie hulgast jälle.

827
01:22:44,133 --> 01:22:46,352
Niisiis, ma rikkusin teie mesinädalad ära?

828
01:22:46,787 --> 01:22:49,442
Hävitas mu elu, jah.

829
01:22:49,921 --> 01:22:52,141
- Sa oled naljakas.
- Ma tean.

830
01:22:52,402 --> 01:22:53,925
Absoluutselt mitte.

831
01:22:53,969 --> 01:22:55,579
Kui saad, siis saad.
Tõuse nüüd üles.

832
01:22:55,622 --> 01:22:57,450
- Sa oled selles parem kui mina.
- Ei, ma ei ole.

833
01:22:57,494 --> 01:22:59,061
Jätkake! Perekondlik pidu.

834
01:22:59,104 --> 01:23:00,801
Pole enam vabandusi.

835
01:23:00,845 --> 01:23:02,629
Ei tea mida
sa naerad. Tõuse üles.

836
01:23:02,673 --> 01:23:04,501
See on tuntud, tõestatud fakt

837
01:23:04,544 --> 01:23:07,069
mida luuletajad ei tee
koori köögiviljad.

838
01:23:07,112 --> 01:23:08,548
Või tee torutööd.

839
01:23:08,592 --> 01:23:09,854
Aga nad kirjutavad luuletusi.

840
01:23:09,897 --> 01:23:11,397
Ja sa alustad uut,
kas sa pole, isa?

841
01:23:11,421 --> 01:23:13,118
- Olen, kallis. ma olen.
- Mm!

842
01:23:13,162 --> 01:23:14,511
Jumal aidaku meid kõiki.

843
01:23:14,554 --> 01:23:15,729
Proovi porgandit.

844
01:23:23,824 --> 01:23:24,825
Oh.

845
01:23:25,826 --> 01:23:27,132
Kõik on nii vaiksed.

846
01:23:27,176 --> 01:23:29,091
Lihtsalt ei suuda uskuda, et see oled sina.

847
01:23:29,134 --> 01:23:30,831
Muidugi, kes see veel oleks?

848
01:23:31,484 --> 01:23:32,616
Temaga on kõik korras.

849
01:23:36,968 --> 01:23:39,231
Peader ei saanud jääda?

850
01:23:40,972 --> 01:23:41,973
Ah...

851
01:23:43,844 --> 01:23:44,845
Ei.

852
01:23:46,021 --> 01:23:47,587
Ei, ei. Poega mitte.

853
01:23:48,023 --> 01:23:49,937
Ja loomulikult tema ema.

854
01:23:50,634 --> 01:23:51,678
Ei.

855
01:23:51,939 --> 01:23:54,029
Nii et sa saad
otse tagasi minnes, eks?

856
01:23:55,030 --> 01:23:56,248
Sa oled just abielus.

857
01:23:56,292 --> 01:23:57,989
Muidugi õnne, ma saan selle
ülejäänud elu

858
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
seda teha.

859
01:24:01,688 --> 01:24:03,560
Kas sa arvad
Kas sa ikka saad mängida, Sean?

860
01:24:05,301 --> 01:24:06,389
ma...

861
01:24:06,998 --> 01:24:08,173
ma ei tea.

862
01:24:08,869 --> 01:24:09,914
Ta suudab.

863
01:24:11,220 --> 01:24:12,743
Vean kihla, et ta suudab.

864
01:24:15,354 --> 01:24:16,529
Kas sa mäletad seda?

865
01:24:21,012 --> 01:24:22,405
- Tule nüüd.
- Hästi.

866
01:25:00,747 --> 01:25:01,835
Tänan teid.

867
01:25:14,805 --> 01:25:15,806
Tule nüüd!

868
01:25:34,738 --> 01:25:35,869
Hea mees, Sean.

869
01:25:36,218 --> 01:25:37,436
ma ütlen sulle...

870
01:25:39,699 --> 01:25:41,397
Kus on... kus on või?

871
01:25:41,440 --> 01:25:44,226
Oh jumal.
Su isa on pimedaks jäänud.

872
01:25:44,269 --> 01:25:45,792
<i>Ma ei saanud hingata</i>

873
01:25:45,836 --> 01:25:49,361
<i>kui sa istusid õhtusöögilauas
ja puudutas mu kätt.</i>

874
01:25:49,840 --> 01:25:51,146
<i>Ma ei suutnud mõelda.</i>

875
01:25:53,235 --> 01:25:55,585
<i>Kui on hetki
mille peale elud pöörduvad</i>

876
01:25:56,890 --> 01:25:58,805
<i>Ma teadsin, et see on üks minu omadest.</i>

877
01:26:01,156 --> 01:26:03,070
<i>Aga et ma ei suudaks seda teha.</i>

878
01:26:03,114 --> 01:26:06,378
Kas sa mängid, Nicholas, või mängid
maalid nagu su isa?

879
01:26:06,726 --> 01:26:08,989
Oh, Nicholas loeb luulet.

880
01:26:11,862 --> 01:26:12,863
Mida?

881
01:26:13,168 --> 01:26:14,169
Ta ütles mulle.

882
01:26:14,908 --> 01:26:16,040
Kas see on õige?

883
01:26:16,083 --> 01:26:17,998
Ma tahan teid mõlemaid tänada

884
01:26:18,042 --> 01:26:20,610
teie lahkuse eest, aga...

885
01:26:20,653 --> 01:26:22,002
Ma lähen.

886
01:26:22,046 --> 01:26:23,830
Noh, sa ei saa minna.

887
01:26:23,874 --> 01:26:25,919
Sest praami pole
homseni.

888
01:26:27,921 --> 01:26:29,445
No ära vaata
nii pettunud.

889
01:26:29,488 --> 01:26:30,968
See võib mu tundeid riivata.

890
01:26:42,762 --> 01:26:45,287
Kas sa ei tunne
mis toimub?

891
01:26:48,768 --> 01:26:52,816
Miks sa alati arvad
midagi toimub?

892
01:26:54,992 --> 01:26:55,993
Hmm?

893
01:26:57,168 --> 01:26:59,736
- Naisel on intuitsioon.
- Oh.

894
01:27:00,432 --> 01:27:03,479
See on kohas, kus
mehel on kangekaelsust.

895
01:27:04,480 --> 01:27:07,134
Noh, miks mitte intuiteerida
kuidas magama minna?

896
01:27:09,267 --> 01:27:10,529
- Hmm?
- Ah.

897
01:27:23,412 --> 01:27:25,196
Jään veel päevaks või paariks

898
01:27:25,240 --> 01:27:26,284
kui see on okei.

899
01:27:26,328 --> 01:27:28,112
Muidugi, see on korras.

900
01:27:29,200 --> 01:27:30,593
Kõik on korras, kas pole, ema?

901
01:27:31,158 --> 01:27:32,290
Muidugi on kõik korras.

902
01:27:34,945 --> 01:27:37,121
Margaret? Muidugi.

903
01:27:38,731 --> 01:27:40,907
Sa lähed tagasi Peaderi juurde
täna, kas pole?

904
01:27:40,951 --> 01:27:42,822
Ee, võib-olla homme.

905
01:27:43,519 --> 01:27:45,956
Uh, me läheme jalutama
kaljudest alla.

906
01:27:46,739 --> 01:27:47,740
Olgu.

907
01:27:49,873 --> 01:27:50,917
Sa ei ole.

908
01:27:51,483 --> 01:27:54,311
Miks mitte, ema? Ema...

909
01:27:54,878 --> 01:27:55,879
Ma saan korda.

910
01:27:57,010 --> 01:27:58,055
Ta saab korda.

911
01:27:59,143 --> 01:28:00,666
Küll läheb hästi...

912
01:28:01,580 --> 01:28:02,625
Margaret.

913
01:28:03,626 --> 01:28:04,670
Kas sa tuled?

914
01:28:05,105 --> 01:28:06,106
Jah.

915
01:28:07,151 --> 01:28:08,152
Tänan teid.

916
01:28:10,720 --> 01:28:11,721
Õige.

917
01:28:22,993 --> 01:28:24,124
Ma võistlen sinuga.

918
01:28:26,301 --> 01:28:28,346
Sa tulid meie juurde tagasi,
ainult mitte kogu su aju.

919
01:28:28,390 --> 01:28:29,652
Ettevaatlik peab olema.

920
01:28:46,799 --> 01:28:47,800
Mine!

921
01:28:48,584 --> 01:28:49,933
Vau!

922
01:28:57,244 --> 01:29:01,074
Siin pole midagi peale liiva
ja kivid ja meri, ja siiski...

923
01:29:02,728 --> 01:29:04,817
kui sa kord siin oled olnud,
sa ei saa kunagi lahkuda.

924
01:29:06,384 --> 01:29:08,517
Lähed kuhugi mujale,
ja see järgneb sulle.

925
01:29:09,474 --> 01:29:10,693
Sa armastad seda.

926
01:29:11,911 --> 01:29:13,348
Isegi kui ma seda vihkan.

927
01:29:24,446 --> 01:29:25,447
Tere, Issy.

928
01:29:26,404 --> 01:29:27,404
Mida?

929
01:29:28,275 --> 01:29:29,276
Mida?

930
01:29:46,206 --> 01:29:49,035
Kuidas see igal pool on
on vett täis

931
01:29:49,079 --> 01:29:50,385
aga siin pole tilkagi?

932
01:29:50,428 --> 01:29:51,821
Ma vaatan seda hiljem.

933
01:29:51,864 --> 01:29:52,952
Oh...

934
01:29:53,475 --> 01:29:54,867
kui sa vaataksid

935
01:29:54,911 --> 01:29:57,827
kõigi asjade juures
sa ütlesid, et vaatad hiljem...

936
01:29:58,654 --> 01:30:00,960
Siis ma ei teeks
on sulle silmad jäänud.

937
01:30:04,834 --> 01:30:05,835
Mm.

938
01:30:07,097 --> 01:30:08,620
Muiris Gore.

939
01:30:10,013 --> 01:30:11,493
Ma ei tea, mis sa oled.

940
01:30:11,536 --> 01:30:13,233
Oh, ma ei tea
mis ma ka olen.

941
01:30:14,974 --> 01:30:16,498
Aga ma tean, mis sa oled...

942
01:30:17,107 --> 01:30:18,413
Margaret Gore.

943
01:30:30,120 --> 01:30:31,295
Hästi?

944
01:30:38,433 --> 01:30:39,477
ma ei tea.

945
01:30:43,089 --> 01:30:44,090
Ah, kindlasti...

946
01:30:44,743 --> 01:30:46,484
Mitte keegi meist
tea tõesti midagi.

947
01:30:48,399 --> 01:30:51,054
Sa... leiad tee ja...

948
01:30:52,185 --> 01:30:54,231
sa kõnnid mööda seda
nii hästi kui suudad.

949
01:32:03,909 --> 01:32:05,432
Otsin ümbrikut.

950
01:32:06,433 --> 01:32:07,609
Sa ei ole terve.

951
01:32:07,652 --> 01:32:09,219
Ma pean selle lihtsalt postitama.

952
01:32:09,262 --> 01:32:11,395
Ei, sa... sa pead pikali heitma.

953
01:32:11,438 --> 01:32:12,831
Ma ei jõudnud hüvasti jätta.

954
01:32:15,312 --> 01:32:17,183
Post läheb kell kolm.

955
01:32:17,227 --> 01:32:20,056
Lähed puhkama,
Ma viin selle postkontorisse.

956
01:32:21,013 --> 01:32:22,362
Mul on...

957
01:32:22,406 --> 01:32:24,756
Mul on kiri
ennast saata. Ee...

958
01:32:25,365 --> 01:32:26,671
Ma võin sinu oma võtta.

959
01:32:27,977 --> 01:32:29,108
See pole lõppenud.

960
01:32:30,153 --> 01:32:31,850
Oh, noh.
Ma lihtsalt võtan selle siis.

961
01:32:44,167 --> 01:32:45,429
Tere, Margaret.

962
01:33:01,271 --> 01:33:02,925
Meil oli teie külaline
juba meiega.

963
01:33:02,968 --> 01:33:05,057
Noh, see on kõik, Aine.
Mina, uh...

964
01:33:05,101 --> 01:33:07,233
Noh, ta postitas kirja
Isabelile.

965
01:33:07,756 --> 01:33:09,540
Kas oleksite vastu
mulle tagasi anda?

966
01:33:09,584 --> 01:33:11,716
Ma pidin sinna märkuse panema
enne kui ta...

967
01:33:11,760 --> 01:33:13,109
Ta tormas ringi, kas ta oli?

968
01:33:13,152 --> 01:33:14,414
Jah.

969
01:33:14,458 --> 01:33:16,591
Ma ütlesin talle, et see tuleb
siin ei kiirusta.

970
01:33:17,026 --> 01:33:19,898
Ei! Ma... viin selle koju

971
01:33:19,942 --> 01:33:22,118
tooge see tagasi
homne kollektsioon.

972
01:33:22,161 --> 01:33:25,991
Kui see on siit üle läinud,
see on postitatud.

973
01:33:26,035 --> 01:33:28,690
Äkki võiks kirjutada
veel üks märkus teie kirja kohta.

974
01:33:28,733 --> 01:33:31,040
See on lihtsalt margi hind.

975
01:33:34,652 --> 01:33:36,132
Ei, ma lihtsalt...

976
01:33:39,222 --> 01:33:40,397
Aitäh, Aine.

977
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
"Kallis Isabel.

978
01:34:02,114 --> 01:34:03,638
"Ma kirjutan need sõnad lehele

979
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
"et tunda oma silmi
neid lugedes."

980
01:34:06,031 --> 01:34:08,773
<i>Ma kirjutan need
sest mida ma pean ütlema</i>

981
01:34:09,208 --> 01:34:10,688
<i>Ma ei oska öelda.</i>

982
01:34:12,255 --> 01:34:13,735
<i>Ja ma ei saa hingata</i>

983
01:34:13,996 --> 01:34:15,562
<i>kui ma seda ei ütle.</i>

984
01:34:17,869 --> 01:34:21,090
<i>Ma näen su nägu ja
esimest korda elus</i>i

985
01:34:21,438 --> 01:34:23,353
<i>- maailm on mõttekas.</i>
- "...on loogiline."

986
01:34:23,396 --> 01:34:24,396
Oh jumal.

987
01:34:30,142 --> 01:34:33,015
<i>Märk.
Iga märk, et on lootust.</i>

988
01:34:41,588 --> 01:34:43,547
Mida sa otsid
minu pärast niimoodi?

989
01:34:43,590 --> 01:34:46,071
Sina oled see, kes laseb tal
abielluda vale mehega.

990
01:35:05,221 --> 01:35:06,875
<i>Sulen silmad ja ootan</i>

991
01:35:06,918 --> 01:35:08,006
<i>ja sa oled siin.</i>

992
01:35:09,573 --> 01:35:11,923
<i>Minevik ja olevik
samal ajal.</i>

993
01:35:13,795 --> 01:35:15,144
<i>Siin ja mitte siin.</i>

994
01:35:17,233 --> 01:35:18,974
<i>Kui ma olen teid solvanud</i>

995
01:35:19,365 --> 01:35:22,760
<i>mu kiri häiris või tegi teile haiget,
vabandust.</i>

996
01:35:23,413 --> 01:35:25,981
<i>Tõde on see,
Ma ei saanud elada ja seda mitte öelda.</i>

997
01:35:27,069 --> 01:35:28,853
<i>Tõde on see,
Mul on sulle veel öelda</i>

998
01:35:28,897 --> 01:35:30,289
<i>kui kuluks terve elu.</i>

999
01:35:30,594 --> 01:35:31,595
Tere.

1000
01:35:32,335 --> 01:35:33,510
Kuhu sa lähed?

1001
01:35:33,771 --> 01:35:36,339
Ma kavatsen selle postitada
enda jaoks.

1002
01:35:36,382 --> 01:35:38,297
Oh! Ma lähen ise.

1003
01:35:38,341 --> 01:35:39,951
Anna see siia.
Söö pirukat.

1004
01:35:40,952 --> 01:35:41,953
Suur.

1005
01:35:42,388 --> 01:35:43,520
ma tulen tagasi!

1006
01:35:44,042 --> 01:35:45,087
Jumal tänatud.

1007
01:35:46,349 --> 01:35:48,351
Mul oli vaevalt võimalus
terve päeva maha istuda.

1008
01:36:07,979 --> 01:36:12,331
Ma ei lase sul hävitada
minu tütre elu.

1009
01:36:20,252 --> 01:36:21,384
Kas kiri on tulnud?

1010
01:36:21,950 --> 01:36:23,560
Ei Ei.

1011
01:36:24,430 --> 01:36:28,304
Ta kirjutab harva.
Ma ei saa kunagi ühtegi kirja.

1012
01:36:45,190 --> 01:36:46,670
Kas saate selle talle postitada?

1013
01:37:45,860 --> 01:37:47,470
Sa näed natuke palavikuline välja.

1014
01:37:48,384 --> 01:37:49,864
Ma arvan, et sul on see, mis tal on.

1015
01:37:50,777 --> 01:37:52,083
Miks sa ei lähe magama?

1016
01:37:55,260 --> 01:37:56,479
Mida sa teed?

1017
01:37:57,567 --> 01:37:59,308
Kirjutan armastusluuletust.

1018
01:37:59,351 --> 01:38:02,572
Oh, milles asi
kõik siin majas?

1019
01:38:03,181 --> 01:38:05,662
Sa oled võimatu.
Sa oled võimatu mees.

1020
01:38:06,184 --> 01:38:07,969
Kas nad pole mitte kõige paremad,
kuigi?

1021
01:38:09,318 --> 01:38:12,234
Ta peab võtma
maali ja mine koju.

1022
01:38:12,277 --> 01:38:13,888
Noh, võib-olla on ta kodus.

1023
01:38:13,931 --> 01:38:15,237
Oh jumal!

1024
01:39:44,979 --> 01:39:47,068
...neljas armastuse kiri.

1025
01:40:37,335 --> 01:40:38,336
Hästi.

1026
01:41:07,148 --> 01:41:08,192
Nikolai.

1027
01:41:09,237 --> 01:41:10,238
Nikolai.

1028
01:41:16,766 --> 01:41:17,941
See on...

1029
01:41:19,073 --> 01:41:21,727
See on luuletus, mis...

1030
01:41:22,598 --> 01:41:23,729
Muiris kirjutas.

1031
01:41:24,556 --> 01:41:26,384
See tõi su isa oma
maali siin.

1032
01:41:27,516 --> 01:41:31,302
<i>"Scríobhfaidh me ceithre litir
ghrá duit."</i>

1033
01:41:32,260 --> 01:41:35,263
"Ma kirjutan sulle
neli armastuse kirja."

1034
01:41:37,743 --> 01:41:40,094
<i>"Agus tiocfaidh tu."</i>

1035
01:41:41,660 --> 01:41:43,967
"Ja sa tuled."

1036
01:42:08,209 --> 01:42:09,427
vabandust!

1037
01:42:09,993 --> 01:42:12,256
Teie kirju pole kunagi postitatud!

1038
01:42:12,300 --> 01:42:13,562
Vahet pole!

1039
01:42:51,208 --> 01:42:54,907
<i>Maailm on
lõppude lõpuks üsna lihtne.</i>

1040
01:42:57,258 --> 01:42:59,434
<i>Seal on lein ja kaotus</i>

1041
01:42:59,956 --> 01:43:01,392
<i>ja kannatused...</i>

1042
01:43:02,393 --> 01:43:03,699
<i>aga ka armastust.</i>

1043
01:43:08,269 --> 01:43:10,575
<i>Ma olen oma isa poeg.</i>

1044
01:43:12,142 --> 01:43:13,317
<i>Ja nii öelda.</i>

1045
01:43:14,318 --> 01:43:16,581
<i>Igal asjal on mõte.</i>

1046
01:43:17,452 --> 01:43:19,193
<i>Sest kuidas ei saa olla?</i>

1047
01:43:20,281 --> 01:43:21,978
<i>Maailm sobib kokku.</i>

1048
01:43:22,457 --> 01:43:24,198
<i>Ma otsustan uskuda.</i>

1049
01:43:25,329 --> 01:43:26,635
<i>Ja valides...</i>

1050
01:43:27,375 --> 01:43:29,725
<i>tunne siin on mis
peaks olema.</i>

1051
01:43:33,294 --> 01:43:35,209
<i>Ja nagu me kõik</i>

1052
01:43:35,600 --> 01:43:38,777
<i>Ma ei teadnud igal hetkel
mis saab edasi...</i>

1053
01:43:40,388 --> 01:43:42,259
<i>Ma ei teadnud
kuidas homme läheks</i>

1054
01:43:42,303 --> 01:43:44,261
<i>või kus lugu
võtaks meid.</i>

1055
01:43:48,004 --> 01:43:49,266
<i>Mida ma teadsin...</i>

1056
01:43:50,528 --> 01:43:52,443
<i>Kas see oli meie mõlema lugu</i>

1057
01:43:54,053 --> 01:43:55,316
<i>olid üks.</i>

1058
01:44:05,674 --> 01:44:07,241
<i>Ja see armastab sind</i>

1059
01:44:07,937 --> 01:44:09,939
<i>oli see, mida ma tegema pidin.</i>

1060
01:45:24,492 --> 01:45:27,886
<i>♪ Saare roos</i>

1061
01:45:27,930 --> 01:45:31,368
<i>♪ Unistavate südamete saar</i>

1062
01:45:31,716 --> 01:45:35,198
<i>♪ Hullus kasvab</i>

1063
01:45:35,241 --> 01:45:38,723
<i>♪ Mõtted sinust kisuvad mind lahku</i>

1064
01:45:38,767 --> 01:45:41,422
<i>♪ Luuletaja tütar</i>

1065
01:45:41,987 --> 01:45:47,732
<i>♪ Tuli veest</i>

1066
01:45:51,780 --> 01:45:56,262
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1067
01:45:58,961 --> 01:46:03,835
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1068
01:46:05,794 --> 01:46:13,454
<i>♪ Olen tules põlevas kaoses
ja igatsus ♪</i>

1069
01:46:13,497 --> 01:46:17,893
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1070
01:46:34,910 --> 01:46:42,526
<i>♪ Süžee, maailm
laheneb rikkalikuks kevadeks ♪</i>

1071
01:46:42,570 --> 01:46:46,008
<i>♪ Maalikunstnik teab</i>

1072
01:46:46,051 --> 01:46:49,315
<i>♪ Maalikunstnik näeb kõike</i>

1073
01:46:49,620 --> 01:46:52,754
<i>♪ Nad maalivad laulu</i>

1074
01:46:53,232 --> 01:46:59,325
<i>♪ Olen eksinud, aga mind leitakse</i>

1075
01:47:02,633 --> 01:47:07,421
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1076
01:47:09,988 --> 01:47:14,863
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1077
01:47:16,647 --> 01:47:24,438
<i>♪ Olen tules põlevas kaoses
ja igatsus ♪</i>

1078
01:47:24,481 --> 01:47:29,007
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1079
01:47:31,532 --> 01:47:38,539
<i>♪ Uurin maad, et leida pool
minu kadunud hingest ♪</i>

1080
01:47:38,930 --> 01:47:42,412
<i>♪ Sest armastus ei sure</i>

1081
01:47:42,456 --> 01:47:45,807
<i>♪ See muudab kuju
vormi sobima ♪</i>

1082
01:47:45,850 --> 01:47:48,766
<i>♪ Taevatähed ülal</i>

1083
01:47:49,071 --> 01:47:54,729
<i>♪ Õpetage neli armastuse tähte</i>

1084
01:47:58,950 --> 01:48:03,738
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1085
01:48:06,392 --> 01:48:11,528
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1086
01:48:13,356 --> 01:48:20,798
<i>♪ Olen tules põlevas kaoses
ja igatsus ♪</i>

1087
01:48:20,842 --> 01:48:25,368
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1088
01:48:27,413 --> 01:48:34,203
<i>♪ Ja kindlat surma pole olemas
armastuse süles ♪</i>

1089
01:48:34,508 --> 01:48:40,731
<i>♪ Kuna ei ole
peatatud südamekell ♪</i>

1090
01:48:41,819 --> 01:48:48,086
<i>♪ Ja sa oled mu hingeõhk,
Ma olen sinu armastus ♪</i>

1091
01:48:49,174 --> 01:48:56,355
<i>♪ Sest mõlemad on lood
Kirjutasin ♪</i>

1092
01:48:57,400 --> 01:49:02,100
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1093
01:49:04,581 --> 01:49:09,281
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>

1094
01:49:11,849 --> 01:49:19,248
<i>♪ Olen tules põlev kaos
ja igatsus ♪</i>

1095
01:49:19,291 --> 01:49:23,774
<i>♪ Laula mulle veel üks armastuslaulu</i>